－「武蔵川部屋携帯サイト」、「アルクオンライン映画字幕翻訳コンテスト」でご利用開始－

株式会社インターネット総合研究所のグループ会社で、携帯電話向けの動画配信システムを開発・提供しているセーバー株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：梅内　林太郎、以下セーバー）は、携帯動画ストリーム配信システム「Saver Live Server（セーバー ライブ サーバー）」の機能強化を図り、ハングル・簡体中国語・フランス語・ポルトガル語など9ヶ国語の字幕表示機能を実装いたしました。 最新バージョンの「Saver Live Server 3.5」は3/8（木）より出荷を開始いたします。

【Saver Live Serverとは】

「Saver Live Server」は、一般放送やインターネット向けの動画コンテンツ、監視カメラで撮影された映像や、DVD向けにパッケージ化された動画コンテンツなど、”長時間の映像”や”ライブ映像”の携帯電話向けストリーム配信を実現する新しい配信プラットフォームです。エンターテインメント系コンテンツにとどまらず、ニュースやeラーニング、観光情報などのインフォメーション映像やライブ映像など、幅広い用途の動画コンテンツを配信することが可能です。

【バージョン3.5概要】

1.多言語字幕表示機能にハングルや簡体中国語など7言語を追加
これまでの日本語字幕・英語字幕の2ヶ国語字幕表示機能に、新たに7ヶ国語を追加し、合計9ヶ国語の本格的な多言語字幕表示を実現しました。
海外からの観光客の皆様や、在日の外国人の方々に向けて、自国語で閲覧できる動画コンテンツの提供。音が出せない場での動画閲覧。eラーニング教材など、様々な場面でその効果を発揮します。

2.音質の向上

16KHz音声に対応し、高音質動画の配信が可能になりました。

3.バッチエンコード機能追加

□武蔵川部屋携帯サイト/ノバシステム株式会社様

【ご利用事例】

□武蔵川部屋携帯サイト/ノバシステム株式会社様

ノバシステム株式会社様（本社：大阪市北区）が運営する「武蔵川部屋公式サイト」は、人気力士のブログやインタビュー動画、イベントの写真など、豊富なコンテンツで世界113ヶ国からのアクセスを誇る人気サイトです。このたび携帯サイトにて、親方や力士のインタビュー動画を日本語と英語の字幕付きで配信いたします。

□第11回オンライン映画字幕

翻訳コンテスト/株式会社アルク様

株式会社アルク様（本社：東京都杉並区）が主催する「第11回オンライン映画字幕翻訳コンテスト」は、公開前の映画のワンシーンが課題として出題され、応募者がプロと同じ翻訳作業を行う無料のコンテストです。このたびPC向けwebサイトと連携し課題映像の携帯電話向け配信を行います。

このたびのバージョンアップでは、前バージョンにて実現した携帯動画に対する多言語字幕機能を、株式会社フジヤマとの連携によりさらに強化し、合計9ヶ国語の字幕表示機能を実現しました。 最新バージョンでは、より多くのユーザが気軽に携帯動画を閲覧できる環境を実現しており、携帯電話を使ったコミュニケーションの大きな発展に繋がると確信しています。同時に、携帯電話での動画配信における情報バリアフリー化に貢献したいと考えています。
今後も、様々な分野での携帯電話向け動画配信を実現するために、Saver Live Serverの機能強化、品質向上に努めてまいります。